Wiki-ish type resources have informed me that Draugluin means roughly "blue wolf" and/or "pale wolf." Since I know Jacques squat about Sindarin I take their word for it; but with my minimal Quenya I can see how 'draug' is very reminiscent of 'rauca'--and 'luin' of 'fuin' and 'huinë' and all those fun darkness-related terms (the latter of which comprises part of my pen-name).

Thanks the elaboration on the LC. I'll head over there some day soon when I'm not supposed to be finishing up homework and errands. =D

For the most part I've got a handle on the SA and have even been known to put up a confident and genial front, but it resurges in mild ways betimes. Many years ago I didn't leave a house for months at one point, so relatively speaking it's no longer an issue!